EL BOX DE LAS TRADUCCIONES

Una mente inquieta por el paddock de MotoGP

Entradas etiquetadas como “periodismo

33: Arrancar, encajar el golpe y persistir

Publicado el 9 octubre, 2017

Llevo días pensando que el tiempo pasa demasiado rápido y que a ratos me gustaría pararlo para poder hacer todo lo que tengo en mente (que precisamente, no es poco). Ya hace algo más de un año que empecé con el blog y eso me ha llevado a haberme releído algunas de las entradas anteriores en los últimos días. Si bien 2018 será mi cuarta temporada en Movistar+, 2012 supuso uno de mis “inicios” clave. No sé en qué momento las cosas han ido a esta velocidad, pero benditos años. Es curioso, pero jamás había contado largo y tendido de qué manera viví yo el Mundial por primera vez. Ahí va. En junio de 2012 yo tenía 19 años y medio y acababa de…

32: “Porque la vida te lleve por un sendero, no tienes que volar más alto”. Roser Alentà.

Publicado el 4 octubre, 2017

La conocí el 17 de diciembre de 2016, durante el Superprestigio dirt track en el Palau Sant Jordi de Barcelona. Cuando nos presentaron, ella me dijo que yo le sonaba de los circuitos, que me tenía vista. Yo no viajo y el año pasado solo pisé el Circuit de Barcelona-Catalunya el jueves de Gran Premio, y el Ricardo Tormo de Valencia durante los días de test posteriores a la última cita de la temporada. Pero daba igual, ¿cómo iba a llevarle yo la contraria? Fue solo un momento y tampoco dio tiempo para más. Hace un tiempo empezamos a seguirnos por Twitter y un día, fruto de uno de mis venazos, le escribí un mensaje privado. Me apetecía entrevistarla para el blog. Para mi sorpresa, Roser…

31: La huella

Publicado el 20 septiembre, 2017

Me gusta pensar que la misión de algunas personas es dejar huella en el camino. Da igual el nivel de impacto o la repercusión, lo importante es que en un momento determinado dejan su marca personal en el transcurrir de su vida y por ende, en la de aquellos que la rodean. Se trata de personas con algo especial, que brillan un pelín más que el resto y que simplemente, “tienen algo más”. A unos les parecerán mejor y a otros peor, pero nadie (o casi nadie) dudará de sus peculiaridades. El sábado pasado fui testigo del homenaje a Ángel Nieto en Madrid. Intento recordarlo y fue totalmente abrumador (en sentido positivo). Me metí entre la multitud, caminé entre las motos, hablé con moteros y…

29: Interpretación al desnudo

Publicado el 4 septiembre, 2017

Cualquier cosa a la que dediquemos nuestro tiempo, a priori, debería estar hecha con amor (o al menos con un poco de cariño, va). Obviamente la gama de grises es infinita y cada uno decide cómo actuar, pensar, soñar, hablar, observar, etc. ¡Faltaría más! A mí me gusta mimar mis traducciones, darles color cuando el discurso original quizás es algo sobrio y rematarlas cuando algo queda en el aire (ojo, esto no significa que “cruce la línea”; eso jamás). Y puesto que hasta ahora he ido compartiendo todo lo bueno que me aporta mi trabajo, todo lo que me hace sentir y lo mucho que me llena, he decidido que esta vez voy a desvelar (espero que esto jamás se use en mi contra) algunos…

1: About Writing On Wheels

Publicado el 9 septiembre, 2016

Hace tiempo quise empezar un blog para expresarme tanto a nivel profesional, como personal. Por unos motivos u otros, hasta ahora no había encontrado el momento idóneo para arrancar. Y digo arrancar porque según una de las acepciones de la RAE, arrancar significa “Iniciar el funcionamiento”. Aquí arranco mi nuevo proyecto personal, pero es que cada día y siempre que puedo, arranco con algo nuevo. Aunque lo podrás leer en el apartado About, mi nombre es Irene y soy Traductora, Intérprete y Periodista Deportivo. Llevo desde marzo de 2015 metida en el apasionante mundo de MotoGP trabajando para Movistar+ y podría decir que mi vida ha dado un giro brutal desde entonces. Me ha costado algunos años perseguir mi sueño, pero ahora sé que esto no ha hecho más…