EL BOX DE LAS TRADUCCIONES

Una mente inquieta por el paddock de MotoGP

Entradas de la categoría “Vida y motos

66.1: “I’m way better when things are difficult”. Bradley Smith.

Publicado el 28 septiembre, 2018

In 2015 I struggled every single time there was the possibility to translate Bradley on live. He was one of the riders I always hoped to avoid. Very British, such an accent, and talked about many, many things on his statements. Four seasons later I’m used to his voice, I’ve got the hang of his style and none of his answers can stop me. They say it takes 21 days to form a habit. So, I’ve succeeded. Bradley breathes British rigor, at first: polite, serious, respectful, gentle, but also close and natural. He’s taller than I thought and walks as if he wasn’t heavy at all, or as if he had needles on his heels. I’m still not sure which of the last aspects…

66: “Lo difícil se me da mejor”. Bradley Smith.

Publicado el 20 septiembre, 2018

En 2015 sufría cada vez que existía la posibilidad de traducir a Bradley. Era uno de los pilotos que esperaba poder evitar siempre. Muy british, acento bastante cerrado, hablaba de muchas cosas. Tres años más tarde le tengo el punto cogido a él y a su manera de expresarse y ya no hay respuesta que se resista, por aquello de que 21 días se convierte en costumbre. Bradley respira rigor británico, al principio. Educado, serio, respetuoso, amable, gentil, pero también cercano y sencillo. Es más alto de lo que me parecía y anda como si no pesara lo más mínimo, o como si le pincharan los talones. No he decidido aún qué aspecto define mejor esa percepción. Tiene los ojos azules, varias cicatrices y…

59: La niña

Publicado el 16 mayo, 2018

Había una vez una niña que soñaba despierta desde bien pequeña, que tenía prisa por hablar, por leer, por escribir, por aprender más y más cosas y sobre todo, por crecer rápido. Esa prisa que la caracterizaba, para ella, tenía sus cosas buenas y sus cosas malas. Por un lado, le permitía ver diversas perspectivas, tener curiosidad por descubrir lo desconocido hasta ese momento y le ayudaba a ir teniendo claro qué era lo que le gustaba y lo que no. Por el otro, le hacía tener una profunda sensación de continua incomprensión. No entendía por qué muchos niños se reían de otros, por qué unos pegaban y se burlaban de los demás, por qué había que etiquetar y discriminar. Eso la ponía verdaderamente…

54: El perdón

Publicado el 11 abril, 2018

De todas las acciones vistas y vividas el fin de semana pasado entre Márquez y Rossi y a tener de lo que suelo escribir en el blog, me quedo con una: el momento en el que Marc fue a pedir perdón al box de Valentino. A algunos les parecerá un gesto sincero y a otros no, en eso no voy a entrar. Pero se dirigió hasta allí. Y Valentino no quiso aceptar las disculpas. Lo respeto, como todo o casi todo en esta vida. Hace un tiempo, hablando con mi madre, le conté que yo solía creer que pedir perdón no significaba mucho, que yo no necesitaba que alguien se disculpara en el caso de tener que hacerlo. Que el daño ya estaba hecho…

53: La incertidumbre del clima

Publicado el 5 abril, 2018

Cada vez más, intento rodearme solo de personas que me aporten y sumen cuando compartimos algún momento juntos. En junio del año pasado, cenando con un amigo y hablando de nuestras respectivas relaciones amorosas, él hizo mención a una chica “que le cambiaba el clima”. De él he aprendido muchas cosas, pero eso particularmente me llamó mucho la atención. Jamás lo había oído y le pregunté qué significaba. Me contó que, para él, quería decir que si tenía un día malo, o por lo que fuera estaba bajo de ánimo, ver a esa chica le cambiaba el humor por completo, que podía pasar de tormenta mental, a día soleado, con solo tenerla cerca. Entendí que se refería a esa sensación incontrolable e involuntaria que se…

50: Confesiones

Publicado el 13 marzo, 2018

En septiembre de 2016 empecé este blog sin otra pretensión que la de escribir por puro placer, por tener otra motivación más, por mantener activado algo que me diera vidilla. No sabía ni de qué escribiría, ni cuándo, ni cuánto me duraría la broma. Quise dejar que las cosas fueran viniéndome solas a raíz de esto o aquello, sin saber en aquel preciso momento a qué equivalía el “esto o aquello”. Los meses fueron pasando y fluyó hasta esta entrada, la número 50. No sé si llegaré a la 60, a la 100 o a la 200, pero lo único que puedo afirmar es que en él he encontrado mi rinconcito. Mi vida ha cambiado bastante desde entonces, pero me satisface mucho ver que he conseguido mantener…

49: S de Sinceridad

Publicado el 8 marzo, 2018

En un arranque propio de la incontinencia verbal que me caracteriza, sentada frente a la pantalla estoy de nuevo. Esta es la muestra fehaciente de que solo escribo cuando me apetece y cuando literalmente algo en mí lo necesita y me lo pide, a pesar de haber publicado hace 4 días. Por si no lo había dicho o no se había notado, creo que escribir es una de las cosas más bellas del mundo porque permite expresar de manera ordenada lo que (en ocasiones) nos dejamos por el camino. Y lo mejor de todo: a mí me da la libertad de dar rienda suelta a mis pensamientos e ideas sin límite, ni limitación alguna. Hace unos años conocí de verdad lo que significa la sinceridad…