EL BOX DE LAS TRADUCCIONES

Una mente inquieta por el paddock de MotoGP

Entradas de la categoría “Sin categoría

81: Si volviera a nacer

Publicado el 24 julio, 2019

El otro día colgué una foto en Instagram con el título ‘Si volviera a nacer’. Siempre me viene a la mente la canción ‘Cómo hablar’ de Amaral y de hecho lo puse por eso, por todo lo que significa. Dos de mis lectores habituales, Chema y Elisabeth opinaron que era buena idea para una nueva entrada del blog (¡gracias!) y aquí estoy, de noche y tranquila ante la pantalla. Es curioso, nunca hasta ahora había pensado fríamente en qué haría o qué cambiaría si volviera a nacer. A priori, no cambiaría absolutamente nada de lo vivido hasta ahora porque todo eso me ha convertido en la mujer que soy hoy, pero sí que hay cosas que no estarían nada mal. Ahí van mis deseos. Si…

80: Querida vida (vol.II)

Publicado el 21 junio, 2019

Querida vida, hoy te escribo por segunda vez. Desde la última vez que lo hice ha pasado de todo, he vivido cosas increíbles y otras un tanto evitables, pero todo me ha servido para seguir avanzando como persona. Al final, tanto lo bueno como lo malo ayudan a perfilar la esencia de uno mismo. Lo que realmente me cuesta asimilar es todo lo que 2019 me está regalando, mucho más de lo que jamás hubiera imaginado. A expensas de descubrir todo lo que está por llegar, te aseguro que nunca en mi vida había sido tan feliz. Querida vida, gracias por hacerme entender con el paso del tiempo qué es lo que me aporta, quién puede darme mucho y quién no puede ofrecerme ya…

79: Efecto erizo

Publicado el 12 mayo, 2019

Llevo tres meses y cuatro Grandes Premios viviendo el mundial desde dentro. Necesité tan solo un día para confirmar que estoy, más o menos, donde siempre he querido estar. Al margen del aprendizaje, de la observación y de las satisfacciones profesionales en el Mundial, 2019 me está regalando un buen puñado de momentos que van más allá. Lo típico de ‘esto ha sido para mí, para siempre y nada ni nadie me lo podrá quitar jamás’. Eso implica que estoy viviendo cosas que me erizan muchísimo la piel. Ayer llegué de Londres. Estando en Argentina me llamaron de El Hormiguero para interpretar de manera simultánea e inversa (de español a inglés) a uno de sus invitados, en este caso, Will Smith. Al tratarse de…

78: Dos

Publicado el 22 abril, 2019

Dos manos, dos pies, dos piernas, dos brazos, dos ojos, dos orejas, dos pulmones, dos riñones, dos aurículas en el corazón, dos ruedas, dos motos. Un par de cosas, en dos horas, en dos días, la carrera es a las dos, en dos semanas, hace dos años. Real e irreal, bonito y feo, playa o montaña, vino blanco o vino tinto, amor y desamor, vida y muerte, el bien y el mal, el cielo y la tierra, ida y vuelta, alegría y tristeza, ganador y perdedor. Tarzán y Jane, Romeo y Julieta, Nicky Lauda y James Hunt. Muchas de las ‘cosas de la vida’ vienen en doble formato, cual combinación simbiótica: una de las piezas complementa a la otra ejerciendo su función y sin la existencia…

77: Autoestima

Publicado el 24 marzo, 2019

Hace 12 años este término me acompañaba a diario. Era mi enemigo y mi objetivo, una especie de destino final que nunca llegaba. Supongo que no tenía o no sabía dónde encontrar las armas y los recursos necesarios para poder avanzar hacia él, lo mencionaba (o me lo mencionaban) cada día, pero dentro de mí equivalía a una quimera. Y daban igual las veces que me hablaran de la autoestima, daba igual que me repitieran que la seguridad empieza por uno mismo. Pasar desapercibida del todo, ser invisible es lo que buscaba. INVISIBLE: desde que me levantaba, hasta que me acostaba. Menos mal que todo eso quedó atrás. El hecho de ir creciendo, de llevarme palos pero también alegrías y el hecho de ir…

76: Vértigo

Publicado el 9 marzo, 2019

Quise escribir en el blog la noche antes de volar hacia Qatar, pero fue precisamente el vértigo el elemento que me lo impidió. Hacía mucho tiempo que no vivía esa sensación y realmente la echaba de menos. Mientras hacía la maleta me di cuenta de lo mucho que tu cuerpo puede agitarse cuando algo que te importa de verdad está por llegar, por suceder, o por aparecer. Una especie de precipicio inminente sobre el cual te quieres abalanzar sin ninguna duda porque sabes que no morirás, pero cabe la posibilidad de que te estrelles. Saldrás vivo, sí, pero no sabes cómo. Ahora son las 22.50, cumplo ritual de escribir de noche aunque lo hago fuera de mi ‘despacho’, la habitación de mi casa en…

75: Desempolvar

Publicado el 27 febrero, 2019

Estos días me ha dado por recuperar ciertas cosas que estaban enterradas y no precisamente en un lugar físico. Por mucho que suela abogar por el sentir en su máxima expresión, a veces se me olvida que tengo almacenados algunos sentimientos. Aquellas cosas que  una prefiere regalar al olvido cuando considera que es mejor arrinconarlas y no echarles mano durante mucho tiempo. Si no las tienes activas, acostumbrarte a su ausencia se convierte en rutina fácilmente. Volví hace una semana de Marruecos más sensible y con mucha más paz de la que llevaba en la ida. Uno de los días del viaje amanecí en el desierto, sin nada más que las dunas y el cielo abrigándome y dándome calor. Me resultaba increíble ver cómo…