EL BOX DE LAS TRADUCCIONES

Una mente inquieta por el paddock de MotoGP

Entradas de la categoría “Recorrido

59: La niña

Publicado el 16 mayo, 2018

Había una vez una niña que soñaba despierta desde bien pequeña, que tenía prisa por hablar, por leer, por escribir, por aprender más y más cosas y sobre todo, por crecer rápido. Esa prisa que la caracterizaba, para ella, tenía sus cosas buenas y sus cosas malas. Por un lado, le permitía ver diversas perspectivas, tener curiosidad por descubrir lo desconocido hasta ese momento y le ayudaba a ir teniendo claro qué era lo que le gustaba y lo que no. Por el otro, le hacía tener una profunda sensación de continua incomprensión. No entendía por qué muchos niños se reían de otros, por qué unos pegaban y se burlaban de los demás, por qué había que etiquetar y discriminar. Eso la ponía verdaderamente…

55: “Hay que dar gas en todo”. Àlex Crivillé.

Publicado el 19 abril, 2018

Un domingo de 1997, de excursión por algún lugar de montaña entre Barcelona y los Pirineos, mientras paseaba con mis padres, vimos a Àlex Crivillé a caballo. Solo recuerdo verle pasar y fijarme en su nariz. En aquella época, su nombre resonaba muy fuerte y yo, teniendo 5 años, solo me quedé con que había visto a un famoso. En 2014, la primera vez que hablé con Ernest Riveras (en el Gran Premio de Jerez), Crivi estaba detrás de él, sentado en el bus de Movistar, escuchando y observando lo que una loca de 21 años le contaba a su víctima de aquel día para empezar su andadura en el mundo de las motos. Al año siguiente, en 2015, 18 años más tarde de…

54: El perdón

Publicado el 11 abril, 2018

De todas las acciones vistas y vividas el fin de semana pasado entre Márquez y Rossi y a tener de lo que suelo escribir en el blog, me quedo con una: el momento en el que Marc fue a pedir perdón al box de Valentino. A algunos les parecerá un gesto sincero y a otros no, en eso no voy a entrar. Pero se dirigió hasta allí. Y Valentino no quiso aceptar las disculpas. Lo respeto, como todo o casi todo en esta vida. Hace un tiempo, hablando con mi madre, le conté que yo solía creer que pedir perdón no significaba mucho, que yo no necesitaba que alguien se disculpara en el caso de tener que hacerlo. Que el daño ya estaba hecho…

51: “Mientras te diviertas, tienes que estar ahí”. Antonio Lobato.

Publicado el 21 marzo, 2018

Cuando Antonio Lobato pronunció “Fernando Alonso, Campeón del Mundo” en el Gran Premio de Brasil de 2005, yo tenía 12 años. Al pensar en esos años de mi vida, lo único (o lo primero) que me viene a la mente es Fórmula 1. Y a la mayoría de mi familia, también; di muchísima guerra con el temita. Seguía este deporte desde hacia algún tiempo y mi afición fue creciendo hasta el punto de decidir que yo de mayor quería ser como Antonio Lobato. Su voz me acompañaba durante los fines de semana, se convirtió en costumbre en casa. Para mí, él y Alonso desprendían tal magia en las entrevistas y en los reportajes que yo, cual adolescente embelesada por su ídolo, quería hacer lo…

50: Confesiones

Publicado el 13 marzo, 2018

En septiembre de 2016 empecé este blog sin otra pretensión que la de escribir por puro placer, por tener otra motivación más, por mantener activado algo que me diera vidilla. No sabía ni de qué escribiría, ni cuándo, ni cuánto me duraría la broma. Quise dejar que las cosas fueran viniéndome solas a raíz de esto o aquello, sin saber en aquel preciso momento a qué equivalía el “esto o aquello”. Los meses fueron pasando y fluyó hasta esta entrada, la número 50. No sé si llegaré a la 60, a la 100 o a la 200, pero lo único que puedo afirmar es que en él he encontrado mi rinconcito. Mi vida ha cambiado bastante desde entonces, pero me satisface mucho ver que he conseguido mantener…

49: S de Sinceridad

Publicado el 8 marzo, 2018

En un arranque propio de la incontinencia verbal que me caracteriza, sentada frente a la pantalla estoy de nuevo. Esta es la muestra fehaciente de que solo escribo cuando me apetece y cuando literalmente algo en mí lo necesita y me lo pide, a pesar de haber publicado hace 4 días. Por si no lo había dicho o no se había notado, creo que escribir es una de las cosas más bellas del mundo porque permite expresar de manera ordenada lo que (en ocasiones) nos dejamos por el camino. Y lo mejor de todo: a mí me da la libertad de dar rienda suelta a mis pensamientos e ideas sin límite, ni limitación alguna. Hace unos años conocí de verdad lo que significa la sinceridad…

44: El ruido

Publicado el 9 enero, 2018

No hagas ruido, hay mucho ruido aquí, no te oigo con tanto ruido, qué sitio tan ruidoso, con tanto ruido es imposible concentrarse, con este ruido no puedo traducir, X persona no para de hacer ruido y así no hay manera… Ese ruido es lo de menos. Ese ruido dura poco o mucho, pero acaba pereciendo. Hasta hace dos años, yo no sabía o no me había planteado lo que era el ruido en la vida de alguien. Se trata de un tipo de ruido que puede acabar convirtiéndose en algo habitual, rutinario, asiduo e incluso eterno. Ese ruido puede acompañarte las 24 horas del día durante los siete días de la semana y es capaz de inmiscuirse entre tus pensamientos con total naturalidad. Me refiero a ese ruido…