EL BOX DE LAS TRADUCCIONES

Una mente inquieta por el paddock de MotoGP

Entradas de la categoría “Entrevistas

39: “Lo que nos permite vivir tranquilos es saber que siempre hicimos lo correcto”. Paolo Simoncelli.

Publicado el 20 noviembre, 2017

Hay alguien que de vez en cuando hace magia sin darse cuenta. Ese alguien me dio la idea hace poco más de un mes de entrevistar al padre de Marco Simoncelli para el blog. Me encantó e incluso pensé: “¿cómo no se me ha ocurrido a mí antes?”. Ese mismo día contacté con Paolo para escribir lo que viene a continuación y me dijo que sin problema, que adelante. Esto ocurrió a principios de octubre. Su respuesta fue: “Estoy en Japón, llámame en noviembre”. El día 2 ya estaba escribiéndole de nuevo. Me dijo que estaría en el CEV en Valencia, que si quería nos veíamos allí. Yo hubiera ido hasta Italia si hubiera sido necesario, lo tenía clarísimo. 800km entre ir y volver…

37: “Soy feliz con lo que hago”. Dakota Mamola.

Publicado el 9 noviembre, 2017

Coincidí con él durante el Gran Premio de Cataluña y hace unas semanas le escribí para entrevistarle. De Dakota me llamaba la atención que fuera joven y ocupara un trabajo muy específico en el Mundial: el assistant de Cal Crutchlow. Si pienso en Cal, inmediatamente me vienen a la mente su ironía y sus juegos de palabras en rueda de prensa. Esos ojos fijos que a ratos no sabes si están haciendo uso del vacile o te están siendo tan sinceros que mejor que te eches a correr. Un piloto así tenía que tener al lado a alguien que supiera manejar ese carácter. El viernes pasado me fui hasta Sitges para hablar un rato con Dakota porque tras leer e indagar un poco sobre su…

34: “Con una mirada nos entendemos”. Vicki Navarro Valiente.

Publicado el 18 octubre, 2017

Poned su nombre en Google. Lo más probable es que no deis con ella. Punto importante por el cuál quise saber más. Y es que Vicki es una gran mujer que suele pasar desapercibida, pero si la conoces, llama la atención tan solo al oírla hablar. Es pequeñita, rubia, tiene los ojos saltones, una voz súper bonita y llena de fuerza (desde que trabajo con mi voz me fijo muchísimo en las voces) y emana bondad y ternura. Precisamente por eso que transmite y por haberme sorprendido tanto su discreción, supe que quería entrevistarla para el blog. Ella es fuerte, positiva, urbanita, vive cada día como si fuera el último y no le tiene miedo a nada; ya lo dice su segundo apellido, “Valiente”.…

32: “Porque la vida te lleve por un sendero, no tienes que volar más alto”. Roser Alentà.

Publicado el 4 octubre, 2017

La conocí el 17 de diciembre de 2016, durante el Superprestigio dirt track en el Palau Sant Jordi de Barcelona. Cuando nos presentaron, ella me dijo que yo le sonaba de los circuitos, que me tenía vista. Yo no viajo y el año pasado solo pisé el Circuit de Barcelona-Catalunya el jueves de Gran Premio, y el Ricardo Tormo de Valencia durante los días de test posteriores a la última cita de la temporada. Pero daba igual, ¿cómo iba a llevarle yo la contraria? Fue solo un momento y tampoco dio tiempo para más. Hace un tiempo empezamos a seguirnos por Twitter y un día, fruto de uno de mis venazos, le escribí un mensaje privado. Me apetecía entrevistarla para el blog. Para mi sorpresa, Roser…

11: Oscar Gutiérrez y el trabajo en equipo

Publicado el 29 enero, 2017

Hay gente que transmite. Gente que “te da vida”, personas con las que sabes que nada malo puede ocurrir porque todo lo que te aportan o transmiten es positivo. Una cuestión de feeling: con ellos te sientes a gusto y las horas pasan volando, darles la mano o un abrazo pueden llenarte de energía y eso el cuerpo, lo sabe. De ese tipo de personas intento rodearme yo. Con Oscar y Manuel fue así desde el principio (¡y luego llegó Fabi!). Conocí a Oscar Gutiérrez en el aeropuerto de Groningen, el martes de la semana del Gran Premio de los Países Bajos de 2014. Yo esperaba a que viniera a por mí uno de mis jefes de la empresa de merchandising y entre llamadas y esperas, vi a un…

7: Y a ti, ¿qué te pone la piel de gallina?

Publicado el 1 noviembre, 2016

Hace casi dos años entrevisté a Josep Lluís Merlos. En aquel momento, uno de los trabajos de la asignatura Redacción Deportiva consistía en hacerle una entrevista larga a algún personaje del mundo de deporte. Hice de las mías, contacté con Merlos y pude llevar a cabo el objetivo de aquel trabajo. Recuerdo que una de las cosas que le pregunté era que qué le ponía la piel de gallina en los circuitos. También recuerdo que esta pregunta le encantó a mi profesor y ahora, con el paso del tiempo, creo que he llegado a entender por qué le gustó tanto (¡pero eso no lo contaré hoy!). A Josep Lluís Merlos le pone la piel de gallina un podio: ver la alegría de un piloto al…

3: Aguantarle la mirada era un reto

Publicado el 21 septiembre, 2016

Jersey marrón. Camisa blanca debajo. Vaquero claro. Gorra roja. Andaba con paso firme, con tranquilidad y cojeando de vez en cuando. Su pasión le había arrebatado parte de su condición y desde entonces debía acarrear con ello toda la vida. Esa misma pasión le empujó a no abandonar. Poca gente se acercaba a él por el paddock, quizás por el respeto que infundía, quizás por aquella mirada tan seria y penetrante que invitaba a mantener las distancias. Esa falta de muestras de “adoración” me llamó mucho la atención. Una leyenda que parecía pasar desapercibida, ¿desde cuándo?. Alguien me dijo que “era un perro que nunca para de ladrar”. Pero yo eso no lo sabía. Ese día, el 19 de febrero de 2015, durante los entrenamientos de pretemporada de…