EL BOX DE LAS TRADUCCIONES

Una mente inquieta por el paddock de MotoGP

Entradas de la categoría “Entrevistas

66.1: “I’m way better when things are difficult”. Bradley Smith.

Publicado el 28 septiembre, 2018

In 2015 I struggled every single time there was the possibility to translate Bradley on live. He was one of the riders I always hoped to avoid. Very British, such an accent, and talked about many, many things on his statements. Four seasons later I’m used to his voice, I’ve got the hang of his style and none of his answers can stop me. They say it takes 21 days to form a habit. So, I’ve succeeded. Bradley breathes British rigor, at first: polite, serious, respectful, gentle, but also close and natural. He’s taller than I thought and walks as if he wasn’t heavy at all, or as if he had needles on his heels. I’m still not sure which of the last aspects…

66: “Lo difícil se me da mejor”. Bradley Smith.

Publicado el 20 septiembre, 2018

En 2015 sufría cada vez que existía la posibilidad de traducir a Bradley. Era uno de los pilotos que esperaba poder evitar siempre. Muy british, acento bastante cerrado, hablaba de muchas cosas. Tres años más tarde le tengo el punto cogido a él y a su manera de expresarse y ya no hay respuesta que se resista, por aquello de que 21 días se convierte en costumbre. Bradley respira rigor británico, al principio. Educado, serio, respetuoso, amable, gentil, pero también cercano y sencillo. Es más alto de lo que me parecía y anda como si no pesara lo más mínimo, o como si le pincharan los talones. No he decidido aún qué aspecto define mejor esa percepción. Tiene los ojos azules, varias cicatrices y…

55: “Hay que dar gas en todo”. Àlex Crivillé.

Publicado el 19 abril, 2018

Un domingo de 1997, de excursión por algún lugar de montaña entre Barcelona y los Pirineos, mientras paseaba con mis padres, vimos a Àlex Crivillé a caballo. Solo recuerdo verle pasar y fijarme en su nariz. En aquella época, su nombre resonaba muy fuerte y yo, teniendo 5 años, solo me quedé con que había visto a un famoso. En 2014, la primera vez que hablé con Ernest Riveras (en el Gran Premio de Jerez), Crivi estaba detrás de él, sentado en el bus de Movistar, escuchando y observando lo que una loca de 21 años le contaba a su víctima de aquel día para empezar su andadura en el mundo de las motos. Al año siguiente, en 2015, 18 años más tarde de…

51: “Mientras te diviertas, tienes que estar ahí”. Antonio Lobato.

Publicado el 21 marzo, 2018

Cuando Antonio Lobato pronunció “Fernando Alonso, Campeón del Mundo” en el Gran Premio de Brasil de 2005, yo tenía 12 años. Al pensar en esos años de mi vida, lo único (o lo primero) que me viene a la mente es Fórmula 1. Y a la mayoría de mi familia, también; di muchísima guerra con el temita. Seguía este deporte desde hacia algún tiempo y mi afición fue creciendo hasta el punto de decidir que yo de mayor quería ser como Antonio Lobato. Su voz me acompañaba durante los fines de semana, se convirtió en costumbre en casa. Para mí, él y Alonso desprendían tal magia en las entrevistas y en los reportajes que yo, cual adolescente embelesada por su ídolo, quería hacer lo…

46: “No creo en la preparación psicológica”. Max Biaggi.

Publicado el 4 febrero, 2018

Atraqué a Biaggi el fin de semana que bajé a Valencia para entrevistar a Paolo Simoncelli en noviembre y hoy, el primer domingo de febrero, he decidido desempolvarlo a él y a mi grabadora para recordar qué me contó. De todas las personas que me han dado la oportunidad de hablar un rato con ellas, hasta ahora, Max es el hombre con el que menos tiempo he compartido. Fugaz. Frío. Fuerte. Al grano y sin preámbulos, ni preliminares. Y confieso que el recuerdo que tenía era algo más oscuro de lo que me ha parecido al volver a escucharlo. En el fondo, me encanta conocer y descubrir perspectivas distintas que me hagan reflexionar, aunque sea un poco. Si bien siempre expongo mis entrevistas desde…

42: “La vida nos hizo un regalo de 25 años muy intensos”. María Horrach y José Luis Salom.

Publicado el 20 diciembre, 2017

Esta cruz pertenecía a Luis Salom, se la compró él mismo en un aeropuerto. A veces la llevaba con él y cuando era así, antes de cualquier carrera, se la quitaba y se la daba a María para que se la guardara. Si no era esta cruz, era otra que le había regalado ella; las alternaba, pero siempre llevaba alguna. Era algo que solían hacer. Luis se deshacía siempre con su madre y en muchas ocasiones la sorprendía con algo que pudiera gustarle. No hacía falta que fuera una fecha señalada, era muy común que de la nada, él apareciera con algún regalo. Ahora es ella quien la lleva siempre colgada del cuello, tal y como aparece en la imagen. El martes volví a…

41: “Con la última salvada de Marc sentí que se me paraba el corazón”. Takeo Yokoyama.

Publicado el 13 diciembre, 2017

Reconozco que con esta entrevista me reí muchísimo. Atraqué a Takeo Yokoyama, el Director Técnico de HRC el sábado que entrevisté a Paolo Simoncelli en el circuito de Valencia. Me lo crucé por el paddock, esperé a que acabara de hablar y antes de que él pudiera pronunciar un simple “hello”, ya le estaba soltando el discurso de quién era yo y diciéndole que me gustaría hablar un rato con él para mi blog personal. Rapidita, clara y directa; al grano, para que no hubiera margen de negativa. Le hizo gracia lo del blog y me citó por la tarde. Rigor y puntualidad japonesas. A las 15.00h me encuentro con Takeo y el señor que le acompañaba en todo momento, Tomonori Araki, que también forma parte…