EL BOX DE LAS TRADUCCIONES

Una mente inquieta por el paddock de MotoGP

Entradas de Irene Aneas

87: Nunca más

Publicado el 27 noviembre, 2019

Hace una década un espléndido me dijo que personas como yo no deberían existir en el mundo, que era una mierda. Tenía una mente un tanto retorcida. ‘Éramos unos críos’, quiero pensar ahora, porque literalmente me da igual ya. Otro me dijo que en Movistar me habían contratado porque era tía y fijo que le salía más barata. ‘Seguro que todos te la quieren meter’. Otro me decía que debía ser más alocada, no pensar tanto en el trabajo y emborracharme más. El primero de esta serie de personajes, con el que empiezo la entrada de hoy, también me echó una vez de su casa. Que si enseñas mucha pierna, que si te van a mirar mucho las tetas si te pones eso, que…

86: Pasión

Publicado el 10 noviembre, 2019

Noviembre. La temporada acaba en unos días y recuerdo el primer día que pisé Qatar como si hubiera sido hace un par de meses. Qué de emociones, qué de momentos, qué de regalos me ha dado la vida durante este año. Mucho más de lo que hubiera podido imaginar. Me encanta echar la vista atrás y ver no solo que hay expectativas que se han superado con creces, sino que también me han ocurrido cosas que no entraban en mis planes ni por asomo. Después de la vorágine del triplete, de ver el esfuerzo de todo un equipo desde dentro, de la cantidad de horas de avión, de las temperaturas de un país y del otro, de los km andados en cada circuito, de…

85: (Mi) salud mental

Publicado el 10 octubre, 2019

Hoy me he enterado de que hay un día dedicado a la salud mental. ¡Olé! A lo largo de estos 3 años de blog, he mencionado en varias ocasiones la importancia del control de la mente, de la ansiedad, de las malas pasadas que te juega tu propia cabeza. Y también he contado que 2015 fue el peor año de mi vida. El año en el que toqué fondo. El año en el que tuve que empezar de cero para volver a encontrarme. Estaba tan perdida y lo pasé tan mal, que necesité 12 meses de terapia para volver a ver algo de luz en mi vida. Un año de emociones contradictorias: empecé las prácticas en Dorna hecha polvo y mientras intentaba reconstruirme, me…

84: Equilibrio

Publicado el 29 septiembre, 2019

Mañana me voy a Tailandia. Esta es la primera vez que me traslado hasta esa parte del mundo con el mundial. Se acabó lo de trabajar de noche y dormir de día, adiós a los horarios intempestivos y a la sensación de tener jet lag en casa. Si bien es cierto que siempre he necesitado mucha disciplina y rutina para gozar de una salud mental ‘aceptable’, este año en general todavía más. En lo que va de 2019 he cogido más de 50 vuelos y ha habido meses en los que no he pasado una sola semana entera en casa. El cuerpo se acostumbra rápido y la verdad es que a mí eso de ir un lado hacia otro me encanta, soy inquieta y…

83: Identidad

Publicado el 16 septiembre, 2019

Conciencia que una persona tiene de ser ella misma y distinta a las demás. Septiembre de 2019. Este año las cosas están yendo mucho más rápido que yo, tanto que ni sé en qué día vivo o en qué estación del año estoy. Viajando de un lado al otro del mundo, el hecho de estar en contacto con personas muy distintas a mí está haciendo que me cambie bastante la perspectiva. El respeto va siempre por delante, pero hostia, qué jodido puede llegar a ser el género humano muchas veces. En los momentos en los que me sorprendo para bien o para mal ante las actuaciones de las personas, suelo preguntarme cómo habrán sido educados, cómo habrá sido su infancia y cuánto habrán vivido…

82: Femme ♀

Publicado el 21 agosto, 2019

No suelo hablar mucho de este tema de manera abierta y hoy sí que me apetece hacerlo. Me encanta ser mujer y no lo cambiaría por nada del mundo. A grandes rasgos nunca he tenido la sensación de que eso fuera un problema en mi día a día y en general he ido capeando el temporal según viniera, pero llega un momento en el que se me llevan los demonios. Me caigan palos o no por lo que viene a continuación, tengo los ovarios cargaditos ya de pasar miedo andando sola por la calle de noche, de pensar en si el escote es poco o muy pronunciado, de demostrar determinadas cosas y de levantarme casi todos los días viendo alguna noticia de que han…

81: Si volviera a nacer

Publicado el 24 julio, 2019

El otro día colgué una foto en Instagram con el título ‘Si volviera a nacer’. Siempre me viene a la mente la canción ‘Cómo hablar’ de Amaral y de hecho lo puse por eso, por todo lo que significa. Dos de mis lectores habituales, Chema y Elisabeth opinaron que era buena idea para una nueva entrada del blog (¡gracias!) y aquí estoy, de noche y tranquila ante la pantalla. Es curioso, nunca hasta ahora había pensado fríamente en qué haría o qué cambiaría si volviera a nacer. A priori, no cambiaría absolutamente nada de lo vivido hasta ahora porque todo eso me ha convertido en la mujer que soy hoy, pero sí que hay cosas que no estarían nada mal. Ahí van mis deseos. Si…