EL BOX DE LAS TRADUCCIONES

Una mente inquieta por el paddock de MotoGP

Entradas de Irene Aneas

94: Mis héroes

Publicado el 23 marzo, 2020

“Mi niña Lola, mi niña Lola, mientras que su yaya viva no estará en el mundo sola”. Eso me cantaba mi abuela cuando era pequeña mientras me cogía en brazos y me mecía, siempre, siempre, aunque tuviera 10 años y pesara casi 40 kg. Ella misma cambió la versión de la canción por “mi niño Lolo”, cuando nació mi hermano. Hoy me estoy acordando mucho de ella (sigue viva, en la actualidad tiene 74 años). Esta mañana he ido a Mercadona a por cosas que necesitaba y cómo no, he observado todo lo que me rodeaba. Desde las cajeras, que te atendían con toda la amabilidad del mundo, hasta la persona que se encargaba de ir desinfectando las cajas, carros y demás. Al llegar a casa,…

93: Ansiedad y coronavirus

Publicado el 20 marzo, 2020

Estos días pienso mucho en las repercusiones psicológicas del coronavirus sobre todo en aquellas personas que sufren o han sufrido por ansiedad, o han pasado por algún momento duro relacionado con el tema, y todavía más si están solas en casa. Yo no soy psicóloga, ni soy experta en la materia, pero sí que toqué fondo hace mucho y tuve que recomponerme desde cero. En esa etapa abracé y entendí la ansiedad, la transformé y cambié mi reacción a ella (porque no puedo evitar que siga apareciendo) tras mucho aprendizaje y entrenamiento mental. Vivo sola y me encanta, pero si me estás leyendo y te pasa como a mí, también sabrás que a veces, estar solo en casa implica muchísimo tiempo para hacer más…

92: Las damas de negro

Publicado el 18 marzo, 2020

Volví de Qatar el lunes de la semana pasada y tengo la sensación de que fue hace una eternidad. Allí estuve 10 días entre el test y la carrera y dejando a un lado lo laboral, este año observé cosas que el anterior pasé por alto. Qatar 2019 significó la realización del sueño de mi vida y creo mi mente y mis ojos no veían nada que no fuera eso. Si vas a Qatar como turista, desde mi punto de vista es un lugar en el que no hay mucho que hacer más allá de dar una vuelta por los centros comerciales, salir a comer o a cenar a algún restaurante o visitar el ‘falso zoko’. No es un sitio que rezume muchísimo arraigo…

91: Martes de marzo

Publicado el 17 marzo, 2020

Estos días me parece surrealista todo lo que está pasando, lo típico que hasta hace poco veías en las pelis con Will Smith o Ryan Reynolds como protagonistas salvando el mundo. Ahora la realidad es que ni uno ni otro van a ser los héroes que nos ayuden a superar el coronavirus y que poco sabemos de lo que está por llegar. Qué voy a escribir yo que alguien no sepa, Google está lleno de información al respecto. Me he propuesto escribir más de lo habitual. La idea es un post diario, la práctica ya se verá. Y es que 2020 viene cargado de surrealismo. Eso no es ni bueno, ni malo. Solo eso; 2020 hasta el momento es muy surrealista. Digamos que para…

90: El chute de energía

Publicado el 12 febrero, 2020

Ayer volví a casa con un auténtico chute de energía. Impartí la asignatura de ‘Nuevas Tendencias del Periodismo Deportivo’ en la Universidad Pompeu Fabra, para los alumnos del Máster de Periodismo Deportivo. Era la primera vez que hacía algo así y me hizo muchísima ilusión que contaran conmigo para hablar de mi trabajo, en qué consiste, cómo llegué a él, etc. Yo hice ese mismo máster en 2014-2015 y me alucinaba estar al otro lado de la barrera. Sinceramente, creí que acabaría muy rápido y que quizás se aburrirían, pero no. Ocupé las dos horas que tenía asignadas y me encantó que me hicieran preguntas y sintieran curiosidad por lo que yo les iba contando. Fue un auténtico subidón, un chute de energía que…

89: Enero peliculero

Publicado el 21 enero, 2020

2019 fue el año de mi revolución. El año de las primeras veces. De viajar, de recorrer países y circuitos, de conocer y descubrir, de los momentos trepidantes, de nuevas culturas, de conocer el amor verdadero, de cumplir sueños, de traducir a Will Smith, de mucha moto y muchas satisfacciones. El año en el que pensaba “todo esto va más rápido que yo”. No recuerdo si fue en Sepang o en Valencia, pero hablando con Ernest Riveras, me dijo “Irene, tú eres una tía que se cansa rápido y siempre necesita hacer algo nuevo”. Pues bien, no me he cansado de mi vida actual (la adoro) pero sí que tengo ganas de hacer cosas nuevas. Aún no sé qué, ni cómo, ni cuándo, pero…

88: Espejo, espejito

Publicado el 30 noviembre, 2019

Mirarse al espejo no siempre es equivalente de ver la realidad desde el punto de vista más objetivo y racional porque como siempre, la mente juega malas pasadas y hace de las suyas. Te pone trampas, te distorsiona esa realidad, te lo pone crudo. Detenerse y averiguar qué sientes cuando estás ante él tampoco es sencillo. Unas veces te sientes Julia Roberts y otras ni te reconoces. Depende del momento personal, de qué época estés pasando en lo laboral, por ejemplo, del pie con el que te hayas levantado ese día… Depende incluso de un comentario que te hayan hecho. También hay periodos de tiempo en los que te encanta lo que tienes delante y ya. Ahí quizás te pones frente a él incluso…