EL BOX DE LAS TRADUCCIONES

Una mente inquieta por el paddock de MotoGP

Entradas de Irene Aneas

90: El chute de energía

Publicado el 12 febrero, 2020

Ayer volví a casa con un auténtico chute de energía. Impartí la asignatura de ‘Nuevas Tendencias del Periodismo Deportivo’ en la Universidad Pompeu Fabra, para los alumnos del Máster de Periodismo Deportivo. Era la primera vez que hacía algo así y me hizo muchísima ilusión que contaran conmigo para hablar de mi trabajo, en qué consiste, cómo llegué a él, etc. Yo hice ese mismo máster en 2014-2015 y me alucinaba estar al otro lado de la barrera. Sinceramente, creí que acabaría muy rápido y que quizás se aburrirían, pero no. Ocupé las dos horas que tenía asignadas y me encantó que me hicieran preguntas y sintieran curiosidad por lo que yo les iba contando. Fue un auténtico subidón, un chute de energía que…

89: Enero peliculero

Publicado el 21 enero, 2020

2019 fue el año de mi revolución. El año de las primeras veces. De viajar, de recorrer países y circuitos, de conocer y descubrir, de los momentos trepidantes, de nuevas culturas, de conocer el amor verdadero, de cumplir sueños, de traducir a Will Smith, de mucha moto y muchas satisfacciones. El año en el que pensaba “todo esto va más rápido que yo”. No recuerdo si fue en Sepang o en Valencia, pero hablando con Ernest Riveras, me dijo “Irene, tú eres una tía que se cansa rápido y siempre necesita hacer algo nuevo”. Pues bien, no me he cansado de mi vida actual (la adoro) pero sí que tengo ganas de hacer cosas nuevas. Aún no sé qué, ni cómo, ni cuándo, pero…

88: Espejo, espejito

Publicado el 30 noviembre, 2019

Mirarse al espejo no siempre es equivalente de ver la realidad desde el punto de vista más objetivo y racional porque como siempre, la mente juega malas pasadas y hace de las suyas. Te pone trampas, te distorsiona esa realidad, te lo pone crudo. Detenerse y averiguar qué sientes cuando estás ante él tampoco es sencillo. Unas veces te sientes Julia Roberts y otras ni te reconoces. Depende del momento personal, de qué época estés pasando en lo laboral, por ejemplo, del pie con el que te hayas levantado ese día… Depende incluso de un comentario que te hayan hecho. También hay periodos de tiempo en los que te encanta lo que tienes delante y ya. Ahí quizás te pones frente a él incluso…

87: Nunca más

Publicado el 27 noviembre, 2019

Hace una década un espléndido me dijo que personas como yo no deberían existir en el mundo, que era una mierda. Tenía una mente un tanto retorcida. ‘Éramos unos críos’, quiero pensar ahora, porque literalmente me da igual ya. Otro me dijo que en Movistar me habían contratado porque era tía y fijo que le salía más barata. ‘Seguro que todos te la quieren meter’. Otro me decía que debía ser más alocada, no pensar tanto en el trabajo y emborracharme más. El primero de esta serie de personajes, con el que empiezo la entrada de hoy, también me echó una vez de su casa. Que si enseñas mucha pierna, que si te van a mirar mucho las tetas si te pones eso, que…

86: Pasión

Publicado el 10 noviembre, 2019

Noviembre. La temporada acaba en unos días y recuerdo el primer día que pisé Qatar como si hubiera sido hace un par de meses. Qué de emociones, qué de momentos, qué de regalos me ha dado la vida durante este año. Mucho más de lo que hubiera podido imaginar. Me encanta echar la vista atrás y ver no solo que hay expectativas que se han superado con creces, sino que también me han ocurrido cosas que no entraban en mis planes ni por asomo. Después de la vorágine del triplete, de ver el esfuerzo de todo un equipo desde dentro, de la cantidad de horas de avión, de las temperaturas de un país y del otro, de los km andados en cada circuito, de…

85: (Mi) salud mental

Publicado el 10 octubre, 2019

Hoy me he enterado de que hay un día dedicado a la salud mental. ¡Olé! A lo largo de estos 3 años de blog, he mencionado en varias ocasiones la importancia del control de la mente, de la ansiedad, de las malas pasadas que te juega tu propia cabeza. Y también he contado que 2015 fue el peor año de mi vida. El año en el que toqué fondo. El año en el que tuve que empezar de cero para volver a encontrarme. Estaba tan perdida y lo pasé tan mal, que necesité 12 meses de terapia para volver a ver algo de luz en mi vida. Un año de emociones contradictorias: empecé las prácticas en Dorna hecha polvo y mientras intentaba reconstruirme, me…

84: Equilibrio

Publicado el 29 septiembre, 2019

Mañana me voy a Tailandia. Esta es la primera vez que me traslado hasta esa parte del mundo con el mundial. Se acabó lo de trabajar de noche y dormir de día, adiós a los horarios intempestivos y a la sensación de tener jet lag en casa. Si bien es cierto que siempre he necesitado mucha disciplina y rutina para gozar de una salud mental ‘aceptable’, este año en general todavía más. En lo que va de 2019 he cogido más de 50 vuelos y ha habido meses en los que no he pasado una sola semana entera en casa. El cuerpo se acostumbra rápido y la verdad es que a mí eso de ir un lado hacia otro me encanta, soy inquieta y…