EL BOX DE LAS TRADUCCIONES

Una mente inquieta por el paddock de MotoGP

Archivar como

70: El límite

Publicado el 25 noviembre, 2018

El otro día, hablando con una amiga mía sobre las sorpresas que te puede dar la vida, me dijo que cuando las personas estamos al límite de una situación es cuando debemos mostrar nuestra mejor versión, que ese es el momento en el que menos tenemos que tambalear. Según ella, la manera en la que alguien actúa cuando ha recibido una fuerte sacudida saca a la luz la verdadera esencia de cada uno. Yo creo que encontrar la combinación adecuada entre no perder los nervios, no saltar por los aires, no buscar material explosivo y hallar la calma, la resiliencia, la serenidad y la empatía no es del todo fácil, pero a la larga puede dar mayores resultados. En esas ando; intentando descubrir cuándo…

69: Amor, Traducción y Desamor.

Publicado el 18 noviembre, 2018

Mentiría si dijera que nunca he pensado en escribir sobre el amor. Por aquello de que una es muy fiel a sí misma y considera que es una de las cosas más bonitas que hay (bien entendido y tratado, claro). Para qué nos vamos a engañar a estas alturas de la película, la terquedad y la sensibilidad me definen a partes iguales. Y sin embargo, nunca tenía cabida en el blog. Hoy, en uno de los minutos de descuento de mi último directo he encontrado la analogía perfecta para ello, ni más ni menos para contar por qué ‘dejo’ mi relación con la traducción, por qué dejo el trabajo que me ha dado literalmente la vida en los últimos cuatro años. Quién me lo…