EL BOX DE LAS TRADUCCIONES

Una mente inquieta por el paddock de MotoGP

Archivar como

66.1: “I’m way better when things are difficult”. Bradley Smith.

Publicado el 28 septiembre, 2018

In 2015 I struggled every single time there was the possibility to translate Bradley on live. He was one of the riders I always hoped to avoid. Very British, such an accent, and talked about many, many things on his statements. Four seasons later I’m used to his voice, I’ve got the hang of his style and none of his answers can stop me. They say it takes 21 days to form a habit. So, I’ve succeeded. Bradley breathes British rigor, at first: polite, serious, respectful, gentle, but also close and natural. He’s taller than I thought and walks as if he wasn’t heavy at all, or as if he had needles on his heels. I’m still not sure which of the last aspects…

66: “Lo difícil se me da mejor”. Bradley Smith.

Publicado el 20 septiembre, 2018

En 2015 sufría cada vez que existía la posibilidad de traducir a Bradley. Era uno de los pilotos que esperaba poder evitar siempre. Muy british, acento bastante cerrado, hablaba de muchas cosas. Tres años más tarde le tengo el punto cogido a él y a su manera de expresarse y ya no hay respuesta que se resista, por aquello de que 21 días se convierte en costumbre. Bradley respira rigor británico, al principio. Educado, serio, respetuoso, amable, gentil, pero también cercano y sencillo. Es más alto de lo que me parecía y anda como si no pesara lo más mínimo, o como si le pincharan los talones. No he decidido aún qué aspecto define mejor esa percepción. Tiene los ojos azules, varias cicatrices y…

65: Tú

Publicado el 6 septiembre, 2018

Tú eres lo más importante, lo que prevalece antes que cualquiera de tus homólogos. Tú eres quien traza las líneas de tu camino, tú eres quien decide cómo, cuándo y desde dónde empezar a correr. Tú decides a qué velocidad marcar tu ritmo. Tú decides cuándo parar porque puede ser peligroso seguir adelante. Tú puedes determinar qué asfalto te apetece pisar y qué zonas es mejor evitar. Tú tienes en tus manos la máquina más poderosa de todas… Tú. Cuando tomes las riendas y te des cuenta de eso que tienes entre manos, quiérete como nadie, pero con seguridad, nada de hacerlo solo “de cara a la galería”. No, no. Quiérete de verdad. Que te dé igual lo que la gente hable de ti,…