EL BOX DE LAS TRADUCCIONES

Una mente inquieta por el paddock de MotoGP

Archivar como

56: (Ir)respetuosos

Publicado el 23 abril, 2018

Desde muy niña mis padres me enseñaron que debía respetar a los demás, que aunque a mí alguien me hiciera algo que me disgustara, yo no tenía que entrar en su juego y empezar a litigar; que todas las personas, independientemente de las características que las definieran, me gustaran más o menos, fueran más afines a mí o no lo fueran en absoluto, merecían mi respeto. También me advirtieron de que no siempre llueve a gusto de todos y de que me encontraría con situaciones que no serían fáciles, pero que viviría mucho más tranquila si solucionaba mis conflictos hablando las cosas y que si ni por esas obtenía el resultado esperado (aclarar el asunto), era mejor dejarlo correr, sin más. Ayer traduje la victoria…

55: “Hay que dar gas en todo”. Àlex Crivillé.

Publicado el 19 abril, 2018

Un domingo de 1997, de excursión por algún lugar de montaña entre Barcelona y los Pirineos, mientras paseaba con mis padres, vimos a Àlex Crivillé a caballo. Solo recuerdo verle pasar y fijarme en su nariz. En aquella época, su nombre resonaba muy fuerte y yo, teniendo 5 años, solo me quedé con que había visto a un famoso. En 2014, la primera vez que hablé con Ernest Riveras (en el Gran Premio de Jerez), Crivi estaba detrás de él, sentado en el bus de Movistar, escuchando y observando lo que una loca de 21 años le contaba a su víctima de aquel día para empezar su andadura en el mundo de las motos. Al año siguiente, en 2015, 18 años más tarde de…

54: El perdón

Publicado el 11 abril, 2018

De todas las acciones vistas y vividas el fin de semana pasado entre Márquez y Rossi y a tener de lo que suelo escribir en el blog, me quedo con una: el momento en el que Marc fue a pedir perdón al box de Valentino. A algunos les parecerá un gesto sincero y a otros no, en eso no voy a entrar. Pero se dirigió hasta allí. Y Valentino no quiso aceptar las disculpas. Lo respeto, como todo o casi todo en esta vida. Hace un tiempo, hablando con mi madre, le conté que yo solía creer que pedir perdón no significaba mucho, que yo no necesitaba que alguien se disculpara en el caso de tener que hacerlo. Que el daño ya estaba hecho…

53: La incertidumbre del clima

Publicado el 5 abril, 2018

Cada vez más, intento rodearme solo de personas que me aporten y sumen cuando compartimos algún momento juntos. En junio del año pasado, cenando con un amigo y hablando de nuestras respectivas relaciones amorosas, él hizo mención a una chica “que le cambiaba el clima”. De él he aprendido muchas cosas, pero eso particularmente me llamó mucho la atención. Jamás lo había oído y le pregunté qué significaba. Me contó que, para él, quería decir que si tenía un día malo, o por lo que fuera estaba bajo de ánimo, ver a esa chica le cambiaba el humor por completo, que podía pasar de tormenta mental, a día soleado, con solo tenerla cerca. Entendí que se refería a esa sensación incontrolable e involuntaria que se…