EL BOX DE LAS TRADUCCIONES

Una mente inquieta por el paddock de MotoGP

Archivar como

52: Automatismos

Publicado el 28 marzo, 2018

De las cuatro que llevo, esta es y será la tercera temporada consecutiva al frente de la interpretación simultánea en solitario (la primera de ellas fue “compartida”, por así decirlo). Desde entonces, en el blog he ido desvelando algunos de mis trucos, secretos o dificultades cuando traduzco. Uno de los elementos más bonitos y a la vez complejos de la interpretación es que nunca se sabe lo que ocurrirá; pero eso forma parte de la adrenalina y de la magia del directo. Para que esa magia no me deje sin palabras (nunca mejor dicho), hace unos meses me di cuenta de que una de las cosas que ha hecho mi cerebro ha sido desarrollar estructuras totalmente automáticas. Hace 46 Grandes Premios que debuté. Eso…

51: “Mientras te diviertas, tienes que estar ahí”. Antonio Lobato.

Publicado el 21 marzo, 2018

Cuando Antonio Lobato pronunció “Fernando Alonso, Campeón del Mundo” en el Gran Premio de Brasil de 2005, yo tenía 12 años. Al pensar en esos años de mi vida, lo único (o lo primero) que me viene a la mente es Fórmula 1. Y a la mayoría de mi familia, también; di muchísima guerra con el temita. Seguía este deporte desde hacia algún tiempo y mi afición fue creciendo hasta el punto de decidir que yo de mayor quería ser como Antonio Lobato. Su voz me acompañaba durante los fines de semana, se convirtió en costumbre en casa. Para mí, él y Alonso desprendían tal magia en las entrevistas y en los reportajes que yo, cual adolescente embelesada por su ídolo, quería hacer lo…

50: Confesiones

Publicado el 13 marzo, 2018

En septiembre de 2016 empecé este blog sin otra pretensión que la de escribir por puro placer, por tener otra motivación más, por mantener activado algo que me diera vidilla. No sabía ni de qué escribiría, ni cuándo, ni cuánto me duraría la broma. Quise dejar que las cosas fueran viniéndome solas a raíz de esto o aquello, sin saber en aquel preciso momento a qué equivalía el “esto o aquello”. Los meses fueron pasando y fluyó hasta esta entrada, la número 50. No sé si llegaré a la 60, a la 100 o a la 200, pero lo único que puedo afirmar es que en él he encontrado mi rinconcito. Mi vida ha cambiado bastante desde entonces, pero me satisface mucho ver que he conseguido mantener…

49: S de Sinceridad

Publicado el 8 marzo, 2018

En un arranque propio de la incontinencia verbal que me caracteriza, sentada frente a la pantalla estoy de nuevo. Esta es la muestra fehaciente de que solo escribo cuando me apetece y cuando literalmente algo en mí lo necesita y me lo pide, a pesar de haber publicado hace 4 días. Por si no lo había dicho o no se había notado, creo que escribir es una de las cosas más bellas del mundo porque permite expresar de manera ordenada lo que (en ocasiones) nos dejamos por el camino. Y lo mejor de todo: a mí me da la libertad de dar rienda suelta a mis pensamientos e ideas sin límite, ni limitación alguna. Hace unos años conocí de verdad lo que significa la sinceridad…

48: La presencia de la ausencia

Publicado el 4 marzo, 2018

En una de las paredes de mi casa tengo escritas a mano varias frases de autores o pilotos. Creo que a través de la escritura es más sencillo (para mí) transmitir ciertas cosas y quise tenerlo presente en mi salón. Una de ellas dice: “Hay ausencias que representan un verdadero triunfo” (de Julio Cortázar, Rayuela). Si tuviera que delimitar mis verdades universales, esta sería una de ellas. Que una ausencia represente un triunfo, para mí significa evolución personal, quitarse un peso de encima para seguir avanzando en nuestra trayectoria. Es decir, echar a un lado todo el ruido.  En este caso, la ausencia no es ninguna presencia. En este caso la ausencia es un alivio. Todo lo contrario a lo que viene a continuación. Marzo…