EL BOX DE LAS TRADUCCIONES

Una mente inquieta por el paddock de MotoGP

Archivar como

43: Volver

Publicado el 29 diciembre, 2017

Volver es uno de los verbos con más acepciones según la RAE. Cuenta nada más y nada menos que con 27 interpretaciones distintas: darle vueltas a algo, corresponder, traducir (aquí cada una barre para lo suyo), poner nuevamente a algo o alguien en su estado original, despedir o rechazar… Y mis favoritas: “repetir o reiterar lo que antes se ha hecho, volver a entrar, a empezar” y “girar la cabeza, el torso o todo el cuerpo para mirar lo que estaba detrás”. Volver también es una película de Pedro Almodóvar y volver, tal cual o conjugado, da vida a canciones de artistas como El Canto del Loco, Pablo Alborán, SFDK, Juanes, Estrella Morente (por la peli de Almodóvar), Txarango y otros cuantos que me ha confesado Spotify. Hoy cumplo…

42: “La vida nos hizo un regalo de 25 años muy intensos”. María Horrach y José Luis Salom.

Publicado el 20 diciembre, 2017

Esta cruz pertenecía a Luis Salom, se la compró él mismo en un aeropuerto. A veces la llevaba con él y cuando era así, antes de cualquier carrera, se la quitaba y se la daba a María para que se la guardara. Si no era esta cruz, era otra que le había regalado ella; las alternaba, pero siempre llevaba alguna. Era algo que solían hacer. Luis se deshacía siempre con su madre y en muchas ocasiones la sorprendía con algo que pudiera gustarle. No hacía falta que fuera una fecha señalada, era muy común que de la nada, él apareciera con algún regalo. Ahora es ella quien la lleva siempre colgada del cuello, tal y como aparece en la imagen. El martes volví a…

41: “Con la última salvada de Marc sentí que se me paraba el corazón”. Takeo Yokoyama.

Publicado el 13 diciembre, 2017

Reconozco que con esta entrevista me reí muchísimo. Atraqué a Takeo Yokoyama, el Director Técnico de HRC el sábado que entrevisté a Paolo Simoncelli en el circuito de Valencia. Me lo crucé por el paddock, esperé a que acabara de hablar y antes de que él pudiera pronunciar un simple “hello”, ya le estaba soltando el discurso de quién era yo y diciéndole que me gustaría hablar un rato con él para mi blog personal. Rapidita, clara y directa; al grano, para que no hubiera margen de negativa. Le hizo gracia lo del blog y me citó por la tarde. Rigor y puntualidad japonesas. A las 15.00h me encuentro con Takeo y el señor que le acompañaba en todo momento, Tomonori Araki, que también forma parte…

40: El cambio imposible

Publicado el 8 diciembre, 2017

El juego consiste en lo siguiente: antes de empezar, hay que eliminar de la mente aquello de “nunca cambiará/las personas no cambian/jamás será diferente/las cosas serán siempre así/esto no pasará/esto sí pasará”. Una vez nos hemos quitado esas frasecitas de la cabeza, lo único que hay que hacer es dejar volar la imaginación y ver hacia dónde te conduce.  Si ese pensamiento te ha llevado a algo o alguien cercano a ti, vas por buen camino, es lo que te sale de dentro sin pensar demasiado. Con el paso del tiempo y a medida que acumulamos aprendizajes y cosechamos esa tan preciada “experiencia” que parece que solo se consigue con el transcurrir de los años, los humanos cambiamos. O mejor dicho: observamos, modificamos, corregimos,…