EL BOX DE LAS TRADUCCIONES

Una mente inquieta por el paddock de MotoGP

Archivar como

39: “Lo que nos permite vivir tranquilos es saber que siempre hicimos lo correcto”. Paolo Simoncelli.

Publicado el 20 noviembre, 2017

Hay alguien que de vez en cuando hace magia sin darse cuenta. Ese alguien me dio la idea hace poco más de un mes de entrevistar al padre de Marco Simoncelli para el blog. Me encantó e incluso pensé: “¿cómo no se me ha ocurrido a mí antes?”. Ese mismo día contacté con Paolo para escribir lo que viene a continuación y me dijo que sin problema, que adelante. Esto ocurrió a principios de octubre. Su respuesta fue: “Estoy en Japón, llámame en noviembre”. El día 2 ya estaba escribiéndole de nuevo. Me dijo que estaría en el CEV en Valencia, que si quería nos veíamos allí. Yo hubiera ido hasta Italia si hubiera sido necesario, lo tenía clarísimo. 800km entre ir y volver…

38: Fidelidad y resaca emocional

Publicado el 14 noviembre, 2017

Dos días han sido suficientes para digerir un fin de semana intenso y emotivo. Como ya sabéis, no suelo escribir sobre elementos estrictamente deportivos y esta vez no iba a ser distinta. Una vez hablé de las traducciones históricas, esas que yo considero únicas por el momento que representan y aunque puedan parecer insignificantes, para mí son segundos o minutos que valen oro. El domingo la tradu histórica, evidentemente, fue la primera declaración de Marc Márquez como Campeón del Mundo de 2017 y la posterior rueda de prensa, pero más allá del título de Marc, yo pongo el broche final a 2017 con un detalle en común entre él, Dovizioso y Lorenzo. Ahí va: Punto número 1. Lo dijo el actual Campeón en su…

37: “Soy feliz con lo que hago”. Dakota Mamola.

Publicado el 9 noviembre, 2017

Coincidí con él durante el Gran Premio de Cataluña y hace unas semanas le escribí para entrevistarle. De Dakota me llamaba la atención que fuera joven y ocupara un trabajo muy específico en el Mundial: el assistant de Cal Crutchlow. Si pienso en Cal, inmediatamente me vienen a la mente su ironía y sus juegos de palabras en rueda de prensa. Esos ojos fijos que a ratos no sabes si están haciendo uso del vacile o te están siendo tan sinceros que mejor que te eches a correr. Un piloto así tenía que tener al lado a alguien que supiera manejar ese carácter. El viernes pasado me fui hasta Sitges para hablar un rato con Dakota porque tras leer e indagar un poco sobre su…