EL BOX DE LAS TRADUCCIONES

Una mente inquieta por el paddock de MotoGP

Archivar como

6: Bittersweet Feeling

Publicado el 26 octubre, 2016

Aunque yo no fuera consciente de ello, siempre he tenido cierta tendencia a hacer uso de la terminología; a fijarme en los términos específicos de un ámbito concreto. La única diferencia es que hasta que no llegué a la universidad, no sabía que me gustaba tanto la terminología. De mis múltiples reflexiones sobre las palabras, por así decirlo, deriva mi “casi obsesión” por querer saber cómo se formulan en otros idiomas. Ya dije en una entrada anterior que la comunicación entre personas me resulta fascinante (sí, sí, fascinante; hasta ese nivel) y que por eso empecé a aprender idiomas desde niña. Una vez aclarado esto, ¿por qué  mi sexta entrada lleva un título en inglés, Bittersweet Feeling? En primer lugar, porque así, sin más, me encanta el término “bittersweet” (agridulce).  Es bonito; a…

5: El origen de la pasión. Del odio al amor.

Publicado el 17 octubre, 2016

Dicen que toda pasión tiene un punto de inicio, un momento en el que aparece un interés por algo y a partir de ahí, todo se desencadena. En mi caso, “mi pasión” hizo click en 2001. Recuerdo ser pequeña y no soportar tener que ver las carreras los fines de semana que tocaba Fórmula 1. Siempre le decía a mi padre que cambiara el canal de la tele, que aquello era muy aburrido, que yo no quería ver eso. No me gustaba nada, nada. Pero como con muchas otras cosas a lo largo de mi vida, mi padre ha tenido la capacidad de hacerme amar aquello que empecé odiando. Un día, me dijo: “Mira, ese de ahí se llama Fernando Alonso, es español y va en un Minardi”. Desde entonces, ya…