Creo que ya lo comenté en una de las entradas anteriores, pero yo jamás me había planteado dedicarme a la interpretación simultánea. Cosas de la vida… Ahora no concibo mi día a día sin ser intérprete. Después de que Brad Binder se proclamara Campeón del Mundo de Moto3 en Aragón, volví a recordar algo que esta temporada me ha ocurrido en algunas ocasiones. Brad Binder es un piloto peculiar desde el punto de vista del lenguaje. Su inglés es impoluto como el de todo nativo, no cabe duda, pero tiene una forma particular de expresarse. Eso, en ocasiones, dificulta mi trabajo puesto que tengo que poner el 200% de atención para ser súper precisa. Más allá de las características del inglés sudafricano (en otra…